Items

• An Testamant Nevez. Kelou Mad Jezuz, or Zalver

  Traduction du Nouveau Testament en breton. Nihil obstat Sezni Roudaut, Imprimatur Mgr Guillon évêque de Quimper, 1er mai 2002. - ISBN 978-2-908230-15-4
• Va c'hatekiz krenn

  Nouvelle édition du catéchisme de Quimper et Léon conforme au catéchisme national de 1939 : préparation à la communion solennelle, 9-12 ans.
• Saint Cado : en Cornwall et en Bretagne
• L'apostolat de Saint Clair

  Vie de saint Clair, premier évêque de Nantes.
• Leorik breuriez ar Mammou kristen : gant eur missioner breizad

  Livret de la confrérie des mères chrétiennes. Une première édition date de 1909.
• Miz Mari ar Parrouziou

  Mois de Marie des paroisses. Nihil obstat Y. Brochen, Saint-Brieuc le 7 octobre 1933. "A. Auffret naquit à Lanrodec, à la limite extrême du Trégor bretonnant. Ordonné prêtre en 1900, il reçut toutes ses nominations pour des postes du Trégor ou en Goëlo. Il subit peut-être l’influence d’un de ses aînés, prêtre comme lui, né à Lanrodec comme lui, Louis Le Clerc (1860-1944), qui fut un grammairien et un professeur de langue bretonne tout à fait zélé, et un écrivain des plus remarquables. A. Auffret n’écrivit en tout et pour tout en breton que deux ouvrages de dévotion : ce Mois de Marie et un livre de messe latin-breton à l’usage des enfants." (Fanch Morvannou in Leoriou ar Baradoz)« Il contient une lecture pieuse avec un trait édifiant pour chaque jour du mois de mai. Malheureusement, à cause du tirage nécessairement restreint, et du cartonnage dont on compte le revêtir, il atteindra un prix un peu élevé. » Semaine religieuse de Saint-Brieuc, 1er décembre 1933.
• Preparacionou d'ar maro composet e gallec gant an tad Crasset, jesuist, a troet e brezonec gant an aotrou Charles ar Bris, belec a Leon
• Ordre pour la réception de l'évêque et la confirmation dans les églises du diocèse
• Araok kovez

  Imprimatur A. Serré, vic. gal., Quimper 2 déc. 1890. Pierre Le Baill (1845-1913) est curé-doyen de Plouzévédé quand il écrit cet ouvrage, qui connaît plusieurs rééditions, l'original datant de 1891.
• Les pardons de Bretagne

  Enquête publiée dans la Revue morbihannaise.
• An induljansou

  Approbation de Mgr Sergent, évêque de Quimper, le 3 juin 1858. Jean-Marie Arzel (1803-1864) est depuis 1849 curé de Ploudalmézeau.
• Katekis pe abrege euz ar feiz : imprimet dre urz an autrou'n escop Kemper ha Leon

  Réédition ordonnée par Mgr. de Crouseilhes en 1814 des catéchismes des anciens diocèses de Cornouaille, Léon et Tréguier qui seront utilisés jusqu'en 1877. Ouvrage publié avec autorisation de Mgr Sergent, février 1865.
• Saint Yves

  N°83 de la revue Fêtes et Saisons, février 1954.
• Ar pevar aviel : eun droidigez nevez

  Traduction des Quatre Évangiles par le frère Daniélou (1922-2005), des Frères des Écoles Chrétiennes.
• Mon petit catéchisme illustré : cours préparatoire : 80 questions et prières extraites du catéchisme à l'usage des diocèses de France
• Katekiz ar vugale vihan evit Eskopti Kemper ha Leon

  Catéchisme pour les enfants du diocèse de Quimper et Léon.
• En Aviél

  Les Evangiles traduites en breton vannetais. Nihil Obstat A. Guillevic ; Imprimatur E. Le Senne, vik. Jen., Gùéned, er 24 a véhuén 1913. J.-B. Oliero fut recteur de Plounérin et de Quistinic ; il publia des poésies, des chansons et des cantiques en breton.
• Apparitions d'une âme du Purgatoire en Bretagne
• An Aviel ha meditacionou : tom pevar

  L’Evangile et méditations. Tirées de celles en français de l’abbé Duquesne, par M. Richard, recteur de Pommerit-Jaudy. Approbation J.-M. Robert de la Mennais, Vic. Gen., Saint-Brieuc, 10 février 1819. "Les recueils de méditations de l’abbé Duquesne connurent un grand succès. Parmi ceux-ci, l’Evangile médité et distribué pour tous les jours de l’année, Paris, 1773. Les 4 tomes de ces méditations représentent 2014 pages… On ne sait où l’auteur, puis le traducteur, trouvèrent assez de temps pour venir à bout d’un tel travail. Le traducteur breton, François Richard (1760-1827) était prêtre de l’ancien évêché de Saint-Brieuc (qui comportait une partie bretonnante, le Goëlo), quand éclata la Révolution. Il refusa le serment, fut emprisonné sur place, libéré à la suite d’une manifestation dans laquelle figurait tout le conseil municipal, s’exila à Jersey pendant un an ; de retour sur le continent, il fut de nouveau jeté en prison, élargi sur l’ordre du préfet… Le Concordat finit par arriver, avec de nombreuses responsabilités pour F. Richard dans le nouveau diocèse de Saint-Brieuc (5 ou 6 fois plus étendu que celui de l’Ancien Régime), dont en 1821 celle de vicaire général. Il périt victime d’un accident, écrasé par un carrosse qui montait la vieille côte de Trémuson." Fanch Morvannou, Leoriou ar Baradoz, Bibliographie de Bretagne, 2002.
• An Aviel ha meditacionou : tom tri

  L’Evangile et méditations. Tirées de celles en français de l’abbé Duquesne, par M. Richard, recteur de Pommerit-Jaudy. Approbation J.-M. Robert de la Mennais, Vic. Gen., Saint-Brieuc, 10 février 1819. "Les recueils de méditations de l’abbé Duquesne connurent un grand succès. Parmi ceux-ci, l’Evangile médité et distribué pour tous les jours de l’année, Paris, 1773. Les 4 tomes de ces méditations représentent 2014 pages… On ne sait où l’auteur, puis le traducteur, trouvèrent assez de temps pour venir à bout d’un tel travail. Le traducteur breton, François Richard (1760-1827) était prêtre de l’ancien évêché de Saint-Brieuc (qui comportait une partie bretonnante, le Goëlo), quand éclata la Révolution. Il refusa le serment, fut emprisonné sur place, libéré à la suite d’une manifestation dans laquelle figurait tout le conseil municipal, s’exila à Jersey pendant un an ; de retour sur le continent, il fut de nouveau jeté en prison, élargi sur l’ordre du préfet… Le Concordat finit par arriver, avec de nombreuses responsabilités pour F. Richard dans le nouveau diocèse de Saint-Brieuc (5 ou 6 fois plus étendu que celui de l’Ancien Régime), dont en 1821 celle de vicaire général. Il périt victime d’un accident, écrasé par un carrosse qui montait la vieille côte de Trémuson." Fanch Morvannou, Leoriou ar Baradoz, Bibliographie de Bretagne, 2002.
• An Aviel ha meditacionou : tom quenta

  L’Evangile et méditations. Tirées de celles en français de l’abbé Duquesne, par M. Richard, recteur de Pommerit-Jaudy. Approbation J.-M. Robert de la Mennais, Vic. Gen., Saint-Brieuc, 10 février 1819. "Les recueils de méditations de l’abbé Duquesne connurent un grand succès. Parmi ceux-ci, l’Evangile médité et distribué pour tous les jours de l’année, Paris, 1773. Les 4 tomes de ces méditations représentent 2014 pages… On ne sait où l’auteur, puis le traducteur, trouvèrent assez de temps pour venir à bout d’un tel travail. Le traducteur breton, François Richard (1760-1827) était prêtre de l’ancien évêché de Saint-Brieuc (qui comportait une partie bretonnante, le Goëlo), quand éclata la Révolution. Il refusa le serment, fut emprisonné sur place, libéré à la suite d’une manifestation dans laquelle figurait tout le conseil municipal, s’exila à Jersey pendant un an ; de retour sur le continent, il fut de nouveau jeté en prison, élargi sur l’ordre du préfet… Le Concordat finit par arriver, avec de nombreuses responsabilités pour F. Richard dans le nouveau diocèse de Saint-Brieuc (5 ou 6 fois plus étendu que celui de l’Ancien Régime), dont en 1821 celle de vicaire général. Il périt victime d’un accident, écrasé par un carrosse qui montait la vieille côte de Trémuson." Fanch Morvannou, Leoriou ar Baradoz, Bibliographie de Bretagne, 2002.
• Reiz roet gand an tad R. Quadrupani, evit mad eun ine c’hoantek bras d’en em avans en hent ar Zantelez ; troët en Brézonnek gand P.-I.-P. G

  Règle morale donnée par le Père Quadrupani, pour le bien-être d’une âme désireuse de s’avancer sur le chemin de la sainteté. Approbation Mgr Le Mée, évêque de Saint-Brieuc, le 24 octobre 1857. Ch.-J. Quadrupani, italien, prend l’habit chez les Barnabites. Ses Documenti per istruzione e tranquillita delle anime, 1795, furent réédités plus de quarante fois. Placide-François-Philippe Guézou était recteur de Plouézec, dans le Goëlo bretonnant, quand il traduisit cet ouvrage.
• Livre er gongréganisted : pé régleu, pé denneu, hag officeeu aveit er ré e zou é congrégation er Huérhiès Vari

  Ce livre des congrégations de la sainte Vierge, écrit pour le diocèse de Vannes, présente les principes essentiels : règle, prières, liturgie.
• Buhez H.S. Jezuz-Krist : hervez ar pevar aviel laket en unan
• Aviel Katolik

  L’évangile catholique traduit en breton par M. Biler-Azénor, recteur d’Yvias, contenant quinze des célèbres illustrations de Gustave Doré. Imprimatur Saint-Brieuc, 3 janvier 1907, E.-M. ar Pennec, Vikel vras. Louis-Marie Biler (1856-1934), vicaire puis recteur d’Yvias, fut longtemps aumônier des Bretons à Angers, puis au Canada. Son Aviel katolik est conçu selon la formule des « Quatre évangiles en un seul ». « Bonne traduction, mais manque de références précises au texte sacré », (Pax, n° 83, juillet 1970. f. M. Simon). « Son breton, du bon trégorrois, est situé dans les normes de la langue ecclésiastique écrite de son temps, sans néologisme ni emprunts ; son orthographe, originale par quelques traits, est exprimée au début de l’ouvrage qu’il a signé. » Yves Le Berre, Essai de définition et de caractérisation de la littérature de langue bretonne entre 1790 et 1918, thèse de doctorat, U.B.O., 1982 p. 431.